Help Wanted in Peru
Day 018 – August 9, 2011
Strolling through my neighborhood today, I saw this sign outside an art supply store:
For those of you not fluent in Spanish (yeah, come to me my fellow monolinguists!), the sign reads “Young woman needed.”
I’m not quite sure if this is a Help Wanted sign or an extremely poor attempt at a personal ad.
The women in the store must have demanded equal time because two months later (Day 074 – October 4, 2011 for those of you playing along with the official Sin Polaris Scorecard), a new sign appeared below the original:
Google Translate again to the rescue as the new sign is asserting that the store is now looking for a “Young [man], skilled and agile”.
I can only imagine what the applicants have to do to show their agile-ness.
I can also imagine the hue and cry in the States if some outfit in Michigan, Arkansas, Hawaii, or Oregon put up these signs.
Well, best of luck to this art store in finding who they are looking are.
Of course, and as always, if my translations are not up to snuff, I fall back on Disclaimer No.2.